Cerita dan tokoh dalam drama ini adalah fiksi
Episode 1
Di dunia ini ada yang kuat dan lemah
Bahkan ketika dua orang bertemu, pengelompokan ini terjadi secara alamiah
Biasanya, ada kriteria tertentu untuk melakukan pengelompokan.
Hyungnim, bisakah kau lpinjamkan aku $20?
Apa?! Kau bilang apa?!
Tidak bisakah kau pinjami aku $20? kau punya banyak uang!
Jika aku punya banyak uang, Aku tidak akan datang kemari
Sialan, kau cuma bisa memesan kulit babi?! Aku tidak akan makan selain daging!
Sialan?!Aku lebih tua beberapa bulan darimu
Kau lahir awal September kan
Apa hebatnya jika kau berumur lebih tua dariku?!
Pertama, Berdasarkan usia. Pengelompokkan ini tidak terlalu istimewa
Sialan, apa yang kau katakan ?
Apa yang kalian lakukan?!
Kalian hanya siswa di tingkat dua. Beraninya kalian berkelahi?!
Jika kau ingin melakukannya ! Lakukan dengan tanganmu
Benar. Aku harus memukulmu Kau bisa menahannya?
Aku adalah supir taksi pribadi. Jangan memandang rendah supir taksi perusahaan!
Kedua. Kekuatan fisik.
Ini masih sering dilakukan saat ini. tapi jika kau tidak berhati-hati,
Kau akan mendapatkan pukulan yang lebih menyakitkan.
Oh, tidak! Ya ampun!
Kau hanya supir taksi pribadi Tapi kau sangat sombong!
Beraninya kau memukulku
dasar sialan!
Hei!
Kau b*******!
Apa yang kalian lakukan di restoranku?!
Ketika kau mulai minum,
Kau mulai berkelahi, b******* kau bahkan
tidak bisa berpikir dengan benar! Keluar dari tempatku!
Kau b******! Pergilah!
Jika kau tidak ingin ku tusuk, Keluar sekarang!
Aku akan meminjamkan mu $20. -Terima kasih, Hyung.
Ahjumma, Aku bayar lunas.
Enak sekali.
Ketiga. Kemampuan berbicara.
Harga lebih murah dan lebih efisien. Ini akan sangat berguna.
Seseorang yang bersuara paling keras dan mendominasi, biasanya akan menang.
Ahjussi, $15 saja cukup!
Kau sangat tidak berperasaan
Orang lain menjual ini hanya $10.
Kalau begitu, aku tidak akan menjualnya! Kau hanya membual
$19! Lihat, Aku hanya memiliki $19..
Aku tidak punya uang lagi. Tidak !
Aku tidak akan menjualnya dengan harga segitu. Oh, cantiknya.
Aigoo, Selamat datang
Aku ingin membeli ini sebanyak 5 buah
Oh, baiklah. Totalnya $150.
Oh, ya.
Keempat. Kekayaan.
Tidak ada hal di dunia, yang bisa mengalahkan uang.
Ibu mertua, aku pulang.
- Hei! Maaf?
Kenapa kau tidak pernah pulang tepat waktu saat makan malam?
Tapi, selalu ada pengecualian untuk semuanya.
maaf bu.. Di luar sedang banyak tamu.
Karena itulah aku melarangmu ikut acara makan malam perusahaan!
Mereka pasti minum alkohol
Mereka semua pria. Aku merasa tidak nyaman
Apa hal yang aku katakan lucu?
Oh, aku lapar. Aku sibuk seharian. .Aku sangat lapar
Dimana roti kemaren ?
Geesh, bagus. kau memberikan nasi hangat pada suami orang lain,
dan hanya memberikan roti ,pada suamimu
yang telah bekerja keras seharian.
Oh, sepertiny dunia menjadi lebih baik.
Aku akan segera memasak. Hanya sebentar.
Ah Ran, kau mau kemana? Kau bahkan belum makan
Kursus tambahan. Bukankah hari ini
tidak ada jadwal kursus?
Ada kelas tambahan
Oh, jika kau memberitahu ku sebelumnya, aku akan pulang lebih cepat dan menyiapkan makan malam
Tunggu. Aku akan mengantarmu.
Tidak usah.
Tidak usah?
Ah Ran! Oh Ah Ran!
Apa?
Ta-da! Pakai ini sebelum kau pergi
Angin malam hari lebih dingin. badanmu harus tetap hangat
Tidak usah
Kenapa kau selalu mengatakan tidak usah?
Karena kau akan terus mendesakku meskipun aku mengatakan aku baik-baik saja
Anak sekolah mana yang akan memakai syal seperti itu ?
Bahkan nenek nenek tidak mengenakan syal murah itu
Ini bukan syal murah! Aku membelinya seharga $19!
jika kau menyukainya, kau saja yang pakai.
Hei, hei... setidaknya ambil ini.
Pastikan kau makan sesuatu sebelum ke tempat kursus. kau tidak bisa belajar dengan perut lapar
Dasar keras kepala
Tidak peduli seberapa tua dirimu, seberapa kuatnya dirimu atau sekaya apapun...
kau akan mendapati sebuah hubungan yang tidak bisa kau tolak.
Dan sesorang yang mencintai paling banyak adalah yang paling lemah
Seperti itulah aku menganggap putri ku.
Jika putri ku makan dengan baik,
Aku akan merasa kenyang lebih dibanding ketika aku benar-benar makan
Aku adalah perempuan aneh dan misterius.
Aku seorang ibu.
Angry Mom
- Hei! - Ah Ran!
Hei!
Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha
Lepaskan dia. Lepaskan dia dan kita akan bicara!
Aduuh...
bagaimana mungkin, Oh Ah Ran?
Bagaimana bisa kau terlibat dengan Jin Yi Kyeong?
Ambil ini dan pergilah
Kau suaminya ?
Atau kalian pasangan lesbian ? Kenapa kau memberiku uang ?
Kau tidak tahu? Mereka pacaran
Benarkah ? Apa aku satu-satunya yang tidak tahu?
Sejak kapan kau pacaran ?
Maaf...
Kau tidak perlu cemburu
Cemburu? Aku?
Aku benar-benar muak melihat wajahnya
Berarti kau cemburu. Ketika kau melihat seseorang yang lebih cantik...
kau tidak bisa melakukan hal lain selain mengganggunya.
Kau benar-benar terlihat jelek. Aku muak melihatmu
Kau sudah gila?
Ah Ran!
Ada apa? Apakah mereka berkelahi?
Apa yang mereka lakukan? Kau lihat apa? Tundukkan kepalamu
Hei! Kau sudah gila?
kau tidak takut sedikitpun?
Apa-apaan kalian? kalian benar-benar berkencan?
Bok Dong, Sepertinya kau dapat telepon.
Ya, Ketua.
Ugh! Dia membuatku gila
Aku benar-benar muak! Aku akan menguburmu dan mengirimmu
Ke neraka. Kau ingin aku mengalahkanmu? Kau ingin melihat darah?!
Kau bahkan tidak bisa melakukan operasi kelopak mata
karena kau takut melihat darah
Tunggu. Tunggu Aku akan melakukannya
Haruskah aku melihat tetesan darah sekarang?!
Kalian sangat ribut. Aku tidak bisa merokok
Go Bok Dong... bukan begitu. Mereka...
Kau punya korek?
Korek? Aku tidak punya.
Jika tidak punya, kau yseharusnya pergi membeli
Oh, baiklah
Maaf! tasku
Maaf!
Cepatlah!
Kita sering bertemu.
Mulai sekarang, lebih baik kita tidak saling bertemu
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
Maafkan aku, Ah Ran. Karena aku, kau...
Ayo lari.
Hah?
Hujan. Cepat lari!
♫ Mentari bersinar cerah, terlihat mempesona di atas jembatan. ♫
♫ Menari bersama bintang sepanjang malam. ♫
♫ Kau tidak kedinginan? Ooh, indahnya. Benar. Tersenyumlah. ♫
dia benar-benar lucu. Aku menyukai leluconnya.
Ibu, dia memiliki pendidikan yang bagus.
Dia lulusan universitas bergengsi dunia.
Benarkah? Tidak mungkin. I Tapi dia terlihat berkelas.
Orang bodoh tidak akan mengerti lelucon ini.
Hujan.
Sayang, sepertinya hujan akan lama.
Sebaiknya kau... Jika hujan terus turun besok, aku tidak perlu bekerja.
Aku tidak perlu bekerja besok!
Aku tidak perlu masuk kerja, Bagaimana jika
kita minum makgeolli (arak beras)?
Ide bagus. Aku baru saja berpikir
untuk makan kimchi jeon (dadar kimchi) dan makgeolli.
Sepertinya kita bisa telepati
Aku pesan dadar kimchi yang diaduk dengan kimchi cincang
dan tambahkan banyak tuna
Ibu, aku pergi menjemput Ah Ran
ke tempat kursusnya Dia tidak membawa payung.
Bagaimana dadar kimchi nya?
Ada kimchi di dalam kulkas. Kau bisa buat tofu kukus
campur kimchi. Kimchi nya sudah matang.
Setidaknya, kau harus membelikan kami makgeolli sebelum pergi!
Sayang, belilah makgeolli. Aku akan segera pulang
Itu...seharusnya dilakukan oleh menantu.
Aku tidak menyukainya. Aku tidak suka semua yang dia lakukan.
kau berhentilah
dan pergilah ke toko.
Kau bisa membelinya dengan cepat
Kau akan membuatkan dadar kimchi untukku?
Baiklah, aku akan membelinya. Minggir. Ayo!
Ayo!
Kau!
Kau sudah bekerja keras! Berhati-hatilah ketika pulang! Kau sudah bekerja keras!
Yi Kyeong, besok kau harus mengikuti kelas tambahan! Hati-hati.
Bagus!
Jeong Hee! Lipstikmu berantakan.
Kau harus pulang ke rumah
Menyebalkan
Do Hee, bulu matamu lepas.
Tae Hee! Hari ini kau belajar dengan baik!
hah?
Tidak apa-apa.
Ibu Babi
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Kenapa dia tidak mengangkat telepon?
Ah Ran!
Oh Ah Ran! Ah Ran!
Ah Ran, kemarilah. Kenapa kau tidak mengangkat telepon Membuatku frustasi...
Cepatlah. Mobilnya disana. Hei!
Hey, hey, Ah Ran. Mobilnya disana
Tunggu. Kenapa? Ada apa?
Siapa yang menyuruhmu membawa payung? Kenapa kau datang?
Dan, apa yang terjadi dengan baju olahragaku... Kembalikan
Temanku akan segera datang
Tapi, mobilnya disana. Dan
Ku bilang teman-temanku akan datang.
Kau... apakah kau malu pada ibumu?
Bicara di rumah saja. Bicara di rumah?
Oh, tolonglah! Kau belakangan ini selalu seperti ini
Kau tidak mau ku antar ke sekolah atau di jemput saat pulang kursus
Kau selalu mengunci kamarmu dan tidak mau bicara denganku
Dan kau selalu mengatakan tidak usah
Kau tidak mau bicara denganku...
Aku tidak mau!
Kenapa?
Apa aku melakukan hal yang salah?
Ah Ran.
Masalahnya adalah kau ibuku.
Oke, Dah!
Oh... dah!
Yi Kyeong, kau tidak bawa payung?
Oh, dah
Pakai saja punyaku. Lalu, kau?
Tidak apa-apa
Yi Kyeong! Ayo pulang bersama
Dah! Dah!
Sampai jumpa besok!
Hei..... Hei
Hei!
Sekolah Menengah Perempuan Han Myeong ! Kau menjatuhkan payungmu.
Nak, payungmu jatuh.
Payungmu terjatuh disana.
Ini
Menyenangkan.
Ajumma, Berikan aku sebotol soju Ya.
Anak-anak! Sekarang...
Ahjumeoni, jangan berikan dia alkohol.
Bangsat! Kau ! Berdiri.
Bawa payungmu dan pulanglah.
Oh-ho... Kubilang berdiri.
Aku bukan pelajar dan...
Aku tidak menjatuhkannya. Aku membuangnya
Kau tidak tahu bedanya dibuang dan dijatuhkan?
Kenapa membuang payungmu padahal sekarang hujan
Dan ini seragam olahraga SMA Han Myeong!
Nak, berbohong itu tidak baik
kau kelas berapa? Dan kursus apa yang kau ikuti?
Nama
Nama!
Dasar sialan?! Kenapa menatapkku seperti itu?!
Kau mau aku menjahit mulutmu? Kenapa kau terus
mengikutiku! Mood ku sedang buruk!
Kau lihat apa?!
Kenapa kau terus mengikutiku, sialan! Benar-benar mengganggu
Namanya sangat panjang
Bodoh.
Ibu Babi
Masalahnya adalah kau ibuku!
Ibuku tidak akan peduli jika aku mati atau tidak.
bahkan jika aku mati tidak akan berarti apa-apa untuknya.
Kau! kau kira aku hanya berkeliaran tak menentu sepanjang hari?
Aku bekerja keras untuk membesarkanmu. Apa katamu?
Aish.. menyebalkan.
Mereka bilang, Perempuan yang tidak menemukan
suami yang baik juga tidak bisa membesarkan anak dengan baik
Putriku satu-satunya tidak pernah tahu sekeras apa aku bekerja
dan tidak pernah membantuku.
Lihatlah caramu bicara.
Hei nak, jika aku tidak melahirkanmu, Hidupku tidak akan seperti ini.
Menurutmu aku mau dilahirkan seperti in?
Aku tidak pernah memintamu melahirkanku
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
Kita harus bicara. Seberapa keras pun aku berpikir
Kau harus menyelesaikannya
Ibu! Apa ini?
Ini apa?!
Bukan apa-apa.
Bagaimana bisa ini bukan apa-apa?!
Siapa yang melakukannya? Siapa?
Katakan padaku! Siapa yang melakukannya?!
Cepat katakan sebelum aku benar-benar marah
kau ingin melihatku marah?!
Aku terluka ketika olahraga
Kau! Karena aku membiarkanmu melakukan apa saja yang kau mau,
kau kira aku bodoh?
Kau pikir aku idiot? Kau tidak tahu bedanya
terluka dan dipukul?
Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak terlibat!
Kau tidak bisa berbuat apa-apa
Oh Ah Ran!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ini adalah kekerasan.
Besok, kau punya waktu luang?
Kenapa? Kenapa? Kita harus ke sekolah
dan menemukan orang yang telah melakukan ini padanya, dan kenapa
Kita tidak perlu tahu alasannya
Aku akan menemukan pelakunya dan membunuhnya
Kau sudah kehilangan akal sehat
Apa? Coba pikrkan dengan tenang.
Jika kita datang ke sekolah,
bagaimana jika bajingan itu berbuat buruk pada Ah Ran?
Guru tidak bisa melindungi siswanya 24 jam penuh
Bisa saja mereka, pergi ke tempat sepi, dan...
Karena itulah kita harus menghentikannya!
Kita harus mengadakan rapat orang tua murid dan
membuat petisi.
Kemudian, kita akan membawanya ke pengadilan,
Hukum mungkin saja tidak memihak kita!
Kau tahu siapa orang tua para siswa?
Kebanyakan dari mereka adalah orang-orang yang terkenal di Gangnam.
Menurutmu, mereka akan
mengaku jika anaknya melukai orang lain?
Jika kita gegabah, kita bisa saja menjadi pihak yang bersalah
Kau mungkin tidak mengetahuinya, tapi aku sering melihat hal seperti ini
Jika kau tidak punya uang atau kekuasaan, akan mudah
untuk mengubah dari korban menjadi tersangka
Bagaiman jika begini. Pertama, kita akan menyelidiki ini diam-diam
Tapi, kita harus memindahkan Ah Ran ke sekolah yang lebih aman
Apakah kau masih akan bicara seperti ini jika Ah Ran anak kandungmu?
Kenapa kau berkata begitu?!
Ketika aku menikahimu, maka Ah Ran juga menjadi putriku!
Aku tahu, aku tahu. Tapi...
Bagaimana bisa kau Jika kau berpikir begitu,
berarti dia juga bukan putri kandungmu.
Kau yang memulai
Aku tidak pernah sekalipun terpikir Ah Ranbukan putriku
Oh...
Ah Ran.
Ayahmu benar
Jangan membuat masalah baru
Apapun yang kau lakukan tidak bisa membantuku
Jangan lakukan apapun
Tapi...
Jo Kang Ja.
Jangan bersikap
Seperti orang dewasa...
Seperti seorang ibu...
Jika kita mengadukan hal ini pada pihak sekolah, bagaimana jika
anak itu melakukan hal yang lebih buruk pada Ah Ran?
Apakah kau Ibu dari...
Oh! Aduh!
Oh!
Aku ibu Oh Ah Ran. Halo, Pak
Ya. Kau terlihat sangat muda Aku mengira kau adalah kakaknya
Kau benar-benar ibunya?
Aku belum pernah menemuimu selama ini. Maafkan aku
Tidak apa-apa. Silahkan duduk.
Apa yang ingin kau katakan?
Tuduhan korupsi Myeongseong Group . . .
Akan diperiksa secara tertutup! Periksa! Periksa!
Sekolah bukanlah milik pribadi! Tidak, bukan begitu!
Ini bukan berarti mereka melakukan hal yang baik
hal seperti ini harusnya bisa diantisipasi sebelumnya
Jika kau tidak mau melakukannya, kau harusnya memberitahuku
Mereka hanya melakukan pekerjaannya
Masyarakat berhak tahu
Untuk mengantisipasi vonis bersalah, kita harus menutupinya sebisa mungkin
Apa kau mencoba memperkeruh keadaan?
Bahkan jika kita menutupi rumah yang terbakar, benda yang digunakan sebagai penutup
akan ikut terbakar. Dari awal, seharusnya kau tidak mengobarkan api
Jika kau bersalah, kau harus dihukum. Jika tidak,
hukuman akan dihapus. Bukankah hukum seharusnya begitu?
Hukum harus adil
Usut kasusnya!
Ketua datang!
Bagaimana rasanya dibebaskan?
Ketua!
bagaimana perasaanmu setelah menyelesaikan pemeriksaan terakhir?
Kau puas dengan hasilnya?
Menurutmu, bagaimana pengaruhya terhadap perusahaan?
Maaf, tapi saat ini Ketua sedang tidak enak badan
Pengacara kami yang akan menjawabnya.
Tolong jawab!
Kesimpulannya, kita harus memberikan bantahan terhadap
tuduhan korupsi Myeongseong Group.
Pengadilan telah menerimanya,
Aku harus ke sekolah. Aku akan mengunjungimu nanti malam dan berdasarkan.
beberapa pernyataan yang telah diterima, Myeongeong Grup bebas dari segala tuduhan
Kau pasti bisa. berdasarkan prosedur resmi,
berdasarkan hasil,,
kami berencana untuk melakukan banding.
Orang itu...
tidak menghargai orang lain
Benar. Sialan
Tuan Do tidak berperasaan. Dia memang kejam
Bukankah bagus? Di negara yang tidak memiliki minyak
kita bisa sedekat ini di mobil yang sama dan memprovokasi satu sama lain
Kau sudah menyiapkannya? Ya, kau harus pergi sekarang.
Aku sangat lelah
Saat ini, aku tidak memiliki tenaga yang cukup
Aku tidak bisa melakukan ini lagi
Tidak, aku mengerti. Aku tidak bisa membuatmu terlibat masalah lagi, Tuan
Itu sudah lebih dari cukup. Ya, tolong katakan padanya
Aku tidak akan menemuinya langsung
Baik. Dia mungkin tidak mengira aku akan melakukannya. Ya
Menteri Pendidikan Kang Soo Chan
Beliau mengatakan tidak akan menemui Anda secara pribadi
Sejak kapan telepon kepada menteri menjadi jalan masuk untuk petisi masyarakat?
Maafkan aku. Aku akan bicara dengan divisi komunikasi
Pastikan hal ini tidak tersebar. Hal yang paling kotor
dan menyebalkan adalah rumor
Saya mengerti.
Halo.
Guru Kang!
Terjadi sesuatu? Ya, ada kejadian buruk.
Bukan aku! aku hanya mengagetkannya , tapi aku tidak pernah memukulnya.
banyak yang melihat kau menganiaya Oh Ah Ran.
Tidak ada kejadian di sekolah yang tidak diketahui Hong Sang Tae .
Apa yang akan kau lakukan jika aku pelakunya?
Kau akan mengadu pada ayah?
Seperti yang kau tahu Ketua tidak dalam kondisi baik.
Tidak ada gunanya kau menambah masalahnya
Setahuku, ini tidak terjadi di dalam sekolah
Jika kejadiannya di luar sekolah, ada seseorang yang patut dicurigai
Aku tidak memukul perempuan.
Menurutku juga bukan kamu pelakunya.
Gangster Top SMA Myeongseong
yang pernah dipenjara karena kasus kekerasan sebelumnya
Orang pertama yang akan dituduh adalah kau, Go Bok Dong.
Itu yang disebut dengan stigma
tapi aku tidak mematuhi aturan seperti itu karena
itu adalah bentuk lain kekerasan
Tapi, kau tidak seharusnya mencurigai kami.
Bukankah lebih cepat jika kau menanyai korban?
Biasanya, korban tidak mau berbicara , karena mereka takut akan mendapatkan pembalasan .
Jika dia takut akan dihajar lagi, maka dia akan terus dipukuli.
Itukah alasan siswa dipanggil satu per satu?
Sehingga ibumu bisa mengadakan rapat dengan komite anti kekerasan sekolah...
Bagaimana jika ibuku juga dipanggil?
Jangan takut. Dia tidak akan sampai sejauh itu. Aku akan menghentikannya.
Bahkan jika rapat diadakan, kau tidak akan dipanggil
maaf... aku hanya memikirkan diri sendiri
Aku tidak menyukai diriku yang seperti ini Semuanya berantakan
Sebelum masalahnya semakin besar, kau
hanya bisa mengatakannya pada ibumu
Aku tahu... kau takut. Tapi, tidak ada cara lain
Aku tidak bisa. Aku tidak akan pernah mengatakannya pada ibu
Yi Kyeong!
Ah Ran.
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
Bajingan
Kau yang bajingan
Maafkan aku! Aku bersalah!
Jeon Hyun Sik. Wakil Kepala Wakil Jeon!
Aku memberikan jabatan sebagai Wakil Kepala padamu
bukan untuk melakukan hal seperti ini
Kau bahkan tidak bertanya padaku dan memberikan dokumennya pada jaksa?
Jadi, apa yang harus aku lakukan? Hah?!
Sialan! Karena kau aku berada dalam masalah besar!
Aku tidak melakukannya karena aku memang ingin begitu. Saya layak mati, Ketua!
Mati? Harusnya kau memang mati!
Ketua, Ketua!
Apa yang kau lakukan? Keluar kau!
Kau! Matilah kau!
Kau harusnya mati!
Matilah, bajingan!
Sakit! Tidak ada gunanya berkelahi denganmu!
Kau sudah gila?
Kau bilang kali ini dia akan melepaskannya
Kau mengatakannya dengan yakin
Sepertinya Menteri Pendidikan mulai bergerak
Kenapa Kang Soo Chan melakukannya?
Kenapa kau penasaran tentang hal itu?
Sudah ku katakan padamu... Aku tidak bisa menahannya lagi
Jika kau tidak mau bersabar, Kau pikir kemana kau
bisa pergi dan hidup dengan layak?
Kau tidak akan mendapatkan sponsor karena kau adalah masa lalu
Aku dan sampah sepertimu ada di level yang berbeda
Apakah anjing pemburu atau anjing penjaga,
sebaiknya kita kerjakan tugas masing-masing
Woof. Woof, woof!
Dasar kau...
Nyonya Joo, uang yang kita siapkan dalam tabungan ini,
sudah saya amankan
Kau yang terbaik, Nyonya Jo
Tolong jaga Direktur Ahn
Ku kira kau yang akan menemaninya, Tuan Oh
Huh? Ooh, ayo. Cepatlah! Cepat!
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
aku mengerti bahwa kau dipindahkan belum lama ini
Sejak kapan kau dekat dengan Yi Kyeong?
kau takut padaku?
Tidak. Tidak sedikitpun.
Baguslah. Kita bisa bicara dengan nyaman
Kau harus hati-hati, Ibumu
mengangkat rumor kekerasan sekolah
Dan aku akan terus memperhatikannya
Ibuku salah
Tidak ada gunanya menggelar rapat komite anti kekerasan
Agak sedikit tidak enak mengatakannya, tapi
siswa teladan sepertimu seharusnya tidak terlibat dengan Yi Kyeong.
Aku sangat terkejut dan sedih kau terlibat dalam masalah seperti ini
Itulah kenapa... Bukan, kau lebih menyedihkan
tapi sebaiknya kau merasa takut
Yi Kyeong temanku
dan aku akan melindunginya
Jadi, tidak ada yang bisa mengganggunya
Cepatlah. Kenapa anak muda sepertimu sangat lamban?
Sesuatu terjadi di sekolah
Seberapa penting masalah yang terjadi di sekolah?
Seseorang harus menyadari masalah utama rumor ini
Bagaimanapun juga, besok kita akan bertemu di sekolah
kau tahu? ruangan Wakil Jeon Young Sik sudah dikosongkan
Dia melewatkan kesempatannya
Itu harga sebuah plester luka
Tidakkah ini akan sama buruknya dengan sebuah putusan bersalah?
Jika bukan untukmu ini tidak akan bekerja
Mempertimbangkan sentimen publik, menurutku ketua akan
meninggalkan jabatan direksi sehingga akan ada kekosongan
Bisa jadi
Silahkan masuk
Seperti yang telah saya sampaikan sebelumnya,
Pindah?
Anakku tidak melakukan kesalahan Kenapa dia harus pindah?
Saya telah memeriksanya dan
Hal ini terjadi ketika Ah Ran pergi dengan
murid bermasalah, Jin Yi Kyeong
Walaupun ada berita miring di antara siswa, bahwa
ada kemungkinan timbulnya rasa suka antar sesama jenis di usia mereka. Apa kau paham?
Di sisi lain, apa untungny jika siwa teladan seperti Ah Ran
pergi dengan siswa bermasalah seperti itu?
Kau harus menmahaminya dengan baik sehingga...
Baiklah. Siapa pelakunya?
Aku akan menemuinya dulu
Aku ingin menemuinya
dan menerima surat pernyataan bahwa dia
tidak akan mengganggu putriku lagi atau setidaknya...
Tidak, Kau lihat. JIka kau melakukan hal itu
Ah Ran akan dikucilakn lagi bahkan setelah dia pindah
Hubungan antar anak-anak saat ini itidak main-main
Hal ini tidak akan membantu dalam melawan organisasi gangster utama
Aku mengerti maksudmu,
tapi, tetap saja... Sejujurnya,
tidak ada cukup bukti bahwa dia dipukul
Selain itu, orang tua siswa ini adalah dekan Universitas "X".
Jika kau melawan mereka tanpa cukup bukti usahamu akan percuma
Ah Ran belajar dengan baik
Dia harus melanjutkan ke universitas. Demi masa depannya, lupakanlah masalah ini
Putrimu, lebih baik pindah ke sekolah lain
Lihatlah dirimu. Kau ingin...
Kau ingin aku tidak memperpanjang masalahnya?
Jika kau jadi aku ketika putrimu dipukuli
hingga seluruh tubuhnya memar,
Kau akan membiarkannya?
Aigoo, Nyonya, tenanglah
dan... aku akan mengajukan tuntutan resmi
Aku akan melaporkannya pada polisi dan mengirimkan surat
pada dinas pendidikan,
dan akan melakukan segala cara,
meskipun aku harus membawanya ke pengadilan
Oh, Tuhan...
Bagaimana bisa kau menyebut dirimu guru?
Tidak, tidak, tidak. Aku bukan guru
Dinas Pendidikan Kota Seoul
Bukan seperti anakku pulang dan memberitahuku tentang hal itu
Nyonya, apakah
putrimu memberikan kesaksian langsung?
Tentu saja tidak, Karena dia takut
Mereka akan memukulnya lagi, jadi dia berbohong.
Baiklah, Sudah jelas kalau ini adalah kasus kekerasan di sekolah
Sebaiknya, ada pernyataan langsung dari korban
dan barang bukti yang membuktikan
bahwa putrimu adalah korban dari tindak kekerasan di sekolah,
atau foto dari tempat kejadian, atau keterangan saksi
Anak-anak tidak bodoh
Mereka akan melakukannya di tempat sepi Kau pikir mereka akan melakukannya di tempat ramai?
Nyonya, berdasarkan prosedurnya, kami tidak bisa melakukan penyelidikan tanpa bukti atau keterangan yang valid
Kenapa kau tidak menyelesaikannya sebaik mungkin?
Dengan baik p*****
Apa kau akan
bertangung jawab jika putriku dipukuli lagi?
Nyonya, kau harusnya... Hai kau, panggil atasanmu!
Kau pikir dimana...? Nyonya, kau tidak boleh seperti ini.
Apa-apaan ini? Lepaskan aku
Nyonya, tidak bisa! Tunggu sebentar
Aku akan...
melepaskanmu. Berapa umurmu, sialan?
Aku telah bertemu dengan orang tua siswa dan sepertinya ini tidak akan selesai dengan mudah
Dia bukan perempuan biasa
Aku mengerti
Ya
Ahn Dong Cheol
Ya. Mengapa kita tidak melakukan rapatnya sesuai dengan rencana?
Tidak. kau tidak perlu bertindak sejauh itu
Kau cukup pastikan saja tidak ada masalah tambahan
Ya.
Kenapa kalian tidak pergi makan siang?
Baiklah
"Park Jin Ho" Itulah alasanku mengganggu Jun Ho.
Sehari setelah ayah memukulku,
Aku memukul Jun Ho dengan lebih kejam .
Ketika Jun Ho menangis dan memohon,
aku merasa senang sekaligus bersalah.
Anehnya, aku menjadi lebih marah
dan tanpa bermaksud melakukannya...
Aku berpikir semuanya tak akan terjadi padaku jika Jun Ho merasakan hal yang sama sepertiku
Aku hanya merasakan kemarahan setelah dipukul oleh ayah
Dan aku melampiaskannya pada Jun Ho
Aku bersalah
Sepertinya Gyeong Cheol telah benar-benar menyesali tindakannya
Bagaimana menurutmu Jun Ho?
Maukah kau memaafkan Kyeong Cheol?
Jun Ho, maafkan aku
Aku salah
Aku benar-benar menyesal
Jo Gyeong Cheol! Mengakui kesalahan yang kau lakukan dan menyesalinya adalah hal yang baik
tapi bagaimanapun, kesalahan yang telah kau lakukan tidak akan hilang begitu saja
Jun Ho akan terus merasakan luka
akibat perbuatanmu seumur hidupnya
Sebagai tambahan dan terlepas dari maaf yang diberikan Jun Ho
Aku, sebagai hakim menjatuhkan hukuman
sebagaimana tertulis dalam Pasal III tentang tindakan pidana anak
sehingga kau bisa melakukan refleksi diri dan memaafkan dirimu sendiri.
(Pasal III: 200 jam pelayanan masyarakat)
Hakim!
Kang Ja! Wow, sudah berapa lama kau di sini?
Setelah mendapat telepon darimu, Aku sangat terkejut
Maaf, Hakim, karena saya datang tiba-tiba
Sebenarnya, saya memiliki sebuah permintaan
Aku harus menemui mereka. Aku ingin memberikan mereka makanan sebelum mereka pergi
Suruh mereka datang ke kantorku
Kang Ja, maaf. Tapi, bisakah kau menungguku di kafe depan kantor?
Aku akan memberikan makanan pada mereka dan segera menemuimu
Baiklah
Tunggu aku.Aku akan membelikanmu makanan enak
Oke
Buku catatanku ketinggalan
Makan dulu. Aku akan pergi setelah makan di rumah
Baiklah, sampai ketemu di tempat kursus
Ya Hakim! Ini aku, Kang Ja.
Aku menunggumu di kafe, tapi kau tidak datang
Apakah kau pergi ke kafe lain?
Kafe ini...
Kau menyukainya?
Kenapa kau bersikap seperti ini lagi?
Kau telah berjanji di depan hakim untuk tidak menggangguku lagi
Sialan
Kau mempercayainya?
Mengapa? Kau ingin mengadu pada hakim? Pergilah dan katakan padanya.
Pergi dan katakan!
Katakan padanya!
JIka kau tidak mau membuka mulutmu,
Aku akan mematahkan lehermu
Ini semua salahmu!
Kau harus bertanggung jawab!
Kembalikan anakku! Selamatkan anakku!
Hakim, kau memintaku untuk berjuang sampai akhir!
Sidang pertama, kedua dan ketiga
Kau katakan kita akan menang jika terus berjuang
Tapi anakku meninggal!
Dia bunuh diri!
Dan siswa yang mengganggu anakku dia hidup dengan baik
Aku tidak butuh uang atau permintaan maaf!
Aku ingin anakku!
Seharusnya aku tidak percaya pada hukum
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh Mbakrib
Aku sudah memperingatkanmu agar tidak terlibat dengan Jin Yi Kyeong.
Kau sudah gila?
Lantas, kenapa kau membuatku gila?
JIka kau dipukuli seperti itu, kau harusnya mengumpulkan keberanianmu
Dengarkan aku. Jika kau tidak ingin mati tutup mulut dan telingamu
Lupakan semua yang telah terjadi, apapun itu
Kau tidak tahu apapun
Tapi Yi Kyeong...
Jika kau tetap membuka mulutmu, dia akan mati
Orang yang tidak tahu apa-apa yang akan mati
Jangan membua mulutmu
Dunia lebih kejam dari yang kau bayangkan
Walaupun kau pintar, kau tidak lebih dari lalat pengganggu bagi mereka
JIka kau tetap terbang kau akan berakhir seperti lalat,
Dipukul sampai mati
Jadi tutup mulutmu, dan jangan ikut campur urusan orang lain
Kecuali kau ingin mati, hiduplah seperti orang mati. Paham?
JIka ingin ibumu mati, pergi dan katakan padanya
Anak yang lebih kuat dariku akan datang
Ah Ran! Kenapa kau seperti ini?
Siapa yang melakukannya? Ah Ran!
Ibu...
Ah Ran!
Apa yang harus aku lakukan? Ah Ran!
Apa yang harus ku lakukan? Ah Ran!
Relasi antar anak-anak saat ini sangat mengerikan.
Lebih mengerikan dibanding kebanyakan gangster.
Ah Ran, kenapa kau tidak pergi kursus?
Kau bilang kau akan datang.
Yi Kyeong?
LIhat ini.
Sayang! Sayang?
Sayang, kau mau kemana?
Sudah waktunya menyiapkan makan malam! Pergi kemana dia?
Aku membeli beberapa camilan.
Sampai aku mati, Aku berharap aku tidak akan pernah malu dengan apapun
Di tempat daun yang lemah,
Angin, yang menggoyang daunnya
Apakah terjadi sesuatu?
Aku cemas. Hubungi aku.
Kekuatan untuk menggoyangkanku.
Didepanku aku melihat waktu yang berat
Kenapa aku memiliki waktu yang berat?
Pada puisi lainnya, terdapat gaya yang lain... Anak-anak!
Aku bisa menyelesaikannya dalam 5 menit. Ini sangat penting, tapi
Kita akan melanjutkannya di pertemuan berikutnya. Kalian sudah bekerja keras!
Jin Yi Kyeong, Kau satu-satunya!
Baiklah, kau sudah bekerja keras
Kau kenal siswa yang bernama Yi Kyeong?
Aku tidak tahu
Terima kasih
Maaf, apakah kau mengenal Yi Kyeong?
Tidak tahu. Maaf.
Permisi. Kau kenal Yi Kyeong, siswa sekolah ini?
Itu dia
Kenapa kau mencari Jin Yi Kyeong?
Kau siapa?
Kenapa kau mencari Jin Yi Kyeong?
Kau kenal Jin Yi Kyeong?
JIka aku tahu?
Dimana dia?
Kau datang untuk meminta uang dari Yi Kyeong, kan?
Dimana Jin Yi Kyeong?
Dasar bocah! Siswa seharusnya belajar
Kau hanya datang untuk meminta uang!
Dia benar-benar seksi!
Tubuhnya
Hei!
Sekarang?
Kita harus ke ruangan komputer.
Aku yang bayar.
Siswa tidak diperbolehkan.
Aku akan menghubungi polisi.
Terima kasih
Ya, kantor polisi?
Apa yang kau lakukan?
Kau siapa?
Aku guru disini
Aku punya pertanyaan Jin Yi Kyeong, jangan sampai terlibat dan pergilah
Oh! Yi Kyeong!
Lihat! Kau bersikap seolah kau akan memakannya!
Kau mau mati?
Itulah kenapa aku...
Yi Kyeong!
Ada wanita yang mencarimu di sana
Siapa? Entahlah. Dah
Dia Jin Yi Kyeong?
Bukan
Dia bukan Yi Kyeong!
Pulanglah!
Yi Kyeong!
Jin Yi Kyeong!
Aku ibu Ah Ran
Yi Kyeong!
Keren
JIka kau tetap berkeliaran, putrimu akan mati
Hei!Jika kau masih berani berkeliaran,
Aku akan membunuhmu.
Apa yang harus ku katakan padamu?
Kita beri saja beberapa pukulan.
Hei, kalau kau ingin hidup,
kau harus diam.
Itu peringatan terakhir.
Jika kau mendekati putriku lagi,
Aku akan merobek wajahmu.
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
JIka kau tidak punya uang atau lkekuasaan, hanya perlu sekejap
mengubah korban menjadi pelaku!
Orang tuanya Kepala universtas ini!
JIka kau melawan mereka tanpa bukti, kau akan terluka.
Kami tidak bisa melanjutkan penyelidikan tanpa bukti atau keterangan.
Seandainya aku tahu semua menjadi seperti ini,
Aku tidak akan menuntut mereka.
Aku hanya ingin anakku.
Sejak awal,
aku harusnya tidak percaya pada hukum.
Ah Ran!
Ah Ran! Ah Ran!
Tolong aku...
Perempuan itu belum kembali?
Hari ini cuacanya bagus! Masuklah!
Halo! Selamat Datang!
Unni, kau mau kemana?
Hari ini, suasana klub malam bagus
Bocah ini! Bagaimana mereka menjaga pintu masuknya?
Tempat ini bukan untuk anak-anak. Pergi
Apa ada perkelahian?
Oh! Disana!
Dia kenapa?
Aku hanya menutup mataku sekali
Pernahkah kau bermain-main sebelumnya?
Apa ini?
Hei, kau!
Katakan pada bosmu
Bulgopo Sashimi datang
♫ Senyummu yang cerah ♫
♫ Adalah alasanku hidup ♫
♫ Kembalilah padaku ♫
♫ Aku mencintaimu, maafkan aku ♫
Angry Mom
Bulgopo's Sashimi, Jo Kang Ja. Jo Kang Ja adalah idola kami
Dia tidak takut apapun.
Apa pekerjaan ayahmu ?Dia dipenjara.
Dia sudah 7 kali masuk penjara.
Aku ingin sekolah. Sebagai siswa SMA?
JIka aku tidak menangkap bajingan itu, Ah Ran akan terluka lagi.
Pekerjaan pertama anak kami! Aku berharap keberuntungan menaungimu!
Aku pergi ke sekolah! Aku pergi ke sekolah.
Saya Park No Ah. Wali kelas kalian. Mohon bimbingannya!
Siswa pertamaku! Senang bertemu denganmu.
Namaku Jo Bang Wool. Kau yang melakukannya?
Aku tanya sekali lagi. Kau yang melakukannya?
Aku harus pastikan dia tidak pernah menyentuh putriku lagi.
Aku akan membuatnya berlutut di depn Ah Ran.
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib